1
00:00:03,060 --> 00:00:06,110
I had no idea there were so many 
different stalls for New Year's!

2
00:00:06,480 --> 00:00:11,490
I've only ever been to smaller shrines, 
so I've never seen anything like this before.

3
00:00:12,570 --> 00:00:15,700
Shinozaki-san, look! 
They've got a shooting game!

4
00:00:19,830 --> 00:00:22,810
I'm so sorry! I was... not thinking...

5
00:00:22,810 --> 00:00:25,080
No, please, don't worry about it!

6
00:00:26,380 --> 00:00:31,090
{\i1}I'm making such a fuss, 
my kohai is going to think I'm childish.

7
00:00:31,550 --> 00:00:35,020
{\i1}She's making such a fuss... 
Senpai's acting like a kid.

8
00:00:34,130 --> 00:00:36,090
{\fad(475,0)\p1\an5\shad0\pos(360,198)}m 0 0 l 82 0 l 82 151 l 0 151

9
00:00:34,130 --> 00:00:36,090
{\fad(475,0)\an5\shad0\pos(360,198)\fnComic Sans MS\candH000000
already
thought
it.

10
00:00:40,270 --> 00:00:41,940
Do you think she's lost?

11
00:00:41,940 --> 00:00:43,230
Maybe.

12
00:00:44,810 --> 00:00:46,070
What's wrong?

13
00:00:46,980 --> 00:00:48,540
Where are your parents?

14
00:00:50,060 --> 00:00:51,580
I dunno...

15
00:00:53,250 --> 00:00:54,490
I see.

16
00:00:54,490 --> 00:00:57,110
You were very brave
to hang in there on your own.

17
00:00:57,110 --> 00:01:00,490
I'll stay with you now, so don't worry.

18
00:01:07,900 --> 00:01:10,380
Looks like she is lost.

19
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
That was really mature of you, Senpai.

20
00:01:14,650 --> 00:01:16,970
Well, of course! I'm an adult, after all.

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,170
They've got a station for lost kids
at the reception desk, right?

22
00:01:21,170 --> 00:01:22,890
Yeah! Let's go.

23
00:01:24,020 --> 00:01:26,210
Look there, Yutaka-san.

24
00:01:26,210 --> 00:01:27,030
Yeah.

25
00:01:27,650 --> 00:01:30,580
They look like parents
with their child, don't they?!

26
00:01:30,580 --> 00:01:35,760
I can see it... my cute little sister,
and her cute little daughter!

27
00:01:35,760 --> 00:01:38,210
Would you two stop fussing? It's childish.

28
00:01:39,420 --> 00:01:46,100
Oh, I love you so much, I just have to laugh

29
00:01:50,960 --> 00:01:55,720
{\candH292A2F

30
00:01:56,470 --> 00:01:58,800
We've got an emergency here

31
00:01:59,220 --> 00:02:01,580
Are you paying attention, me?

32
00:02:01,970 --> 00:02:07,810
There's someone other than me
dancing around inside of my heart

33
00:02:07,810 --> 00:02:10,060
I want to talk to her

34
00:02:10,560 --> 00:02:13,110
I want to touch her

35
00:02:13,110 --> 00:02:18,600
Look, I get it, but for now try to pipe down

36
00:02:19,110 --> 00:02:21,820
What in the world am I doing?

37
00:02:21,820 --> 00:02:24,580
You're right next to me

38
00:02:24,580 --> 00:02:30,830
And this is the perfect chance...

39
00:02:31,580 --> 00:02:32,410
HONEY

40
00:02:32,410 --> 00:02:37,120
I'm trapped by that sweet rich taste

41
00:02:37,120 --> 00:02:40,330
And I don't think I can ever escape

42
00:02:40,330 --> 00:02:42,830
I may as well just sink into it

43
00:02:42,830 --> 00:02:43,660
HONEY

44
00:02:43,660 --> 00:02:48,430
It's another day in your dazzling presence

45
00:02:48,650 --> 00:02:51,430
We may never be 
on the same page with this love but

46
00:02:51,430 --> 00:02:57,870
Oh, I love you so much, I just have to laugh

47
00:03:09,250 --> 00:03:13,750
{\fad(500,500)\an1\pos(39,310)}

48
00:03:10,460 --> 00:03:12,640
{\an8}Time to start a new year of work.

49
00:03:12,640 --> 00:03:13,860
{\an8}Good morning!

50
00:03:15,060 --> 00:03:18,020
It's a pleasure to be
working with you again, Senpai!

51
00:03:20,720 --> 00:03:25,000
Hearing you call me that makes me
feel like it's time to get back to work.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,720
{\i1}If you like it, I can call you that
whenever you like!

53
00:03:28,220 --> 00:03:31,480
I have to say, New Year's went
by in the blink of an eye.

54
00:03:31,480 --> 00:03:35,480
Considering you were a student last year,
it probably seems even faster.

55
00:03:36,610 --> 00:03:39,390
{\i1}I feel like...

56
00:03:40,400 --> 00:03:44,700
{\i1}the angle at which I'm looking up at
Shinozaki-san is different from usual...

57
00:03:42,400 --> 00:03:45,490
{\an5\shad0\fnComic Sans MS\candH000000

58
00:03:43,740 --> 00:03:45,490
{\fad(475,0)\an5\shad0\fnComic Sans MS\candH000000

59
00:03:49,940 --> 00:03:54,520
{\i1}When I would see him before,
my head was around here.

60
00:03:54,520 --> 00:03:57,250
{\i1}Now I'm a little higher...

61
00:03:57,250 --> 00:03:59,860
{\i1}Could it be?

62
00:04:01,010 --> 00:04:04,210
{\i1}Have I gotten taller?!

63
00:04:05,350 --> 00:04:06,640
Shinozaki-san.

64
00:04:06,970 --> 00:04:07,890
Yes?

65
00:04:09,500 --> 00:04:14,900
I'm a little different
than usual today. Can you tell?

66
00:04:15,450 --> 00:04:17,770
{\i1}She's different?

67
00:04:18,370 --> 00:04:20,700
{\i1}Her clothes and shoes are different,

68
00:04:21,260 --> 00:04:25,250
{\i1}but I don't think she'd ask 
if it was something that obvious...

69
00:04:26,250 --> 00:04:31,200
{\i1}Standard practice is to check nails, 
but those don't seem different...

70
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
You can't tell?

71
00:04:37,590 --> 00:04:39,150
This scent...

72
00:04:39,150 --> 00:04:40,270
That's it!

73
00:04:41,370 --> 00:04:43,630
Did you switch to a different shampoo?

74
00:04:45,380 --> 00:04:48,100
I did, but that's not what I meant!

75
00:04:49,530 --> 00:04:52,600
{\i1}I got it wrong! A pervert! 
She'll think I'm a pervert!

76
00:04:52,930 --> 00:04:57,130
Shinozaki-san... 
you've been smelling my shampoo?

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,110
{\i1}It's not like that, Senpai!

78
00:04:59,110 --> 00:05:01,550
{\i1}I swear, it wasn't anything untoward...

79
00:05:02,970 --> 00:05:06,360
{\i1}I'll need to be careful with my 
shampoo choices going forward...

80
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
{\i1}He seems really stumped.

81
00:05:10,270 --> 00:05:13,370
{\i1}I should give him an obvious hint.

82
00:05:13,690 --> 00:05:15,300
Okay, here's a hint.

83
00:05:16,650 --> 00:05:21,890
It's not my hair or anything in particular 
like that, but more my body as a whole.

84
00:05:22,770 --> 00:05:24,380
Your whole body?

85
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
{\i1}Her whole... body...

86
00:05:31,600 --> 00:05:35,770
{\i1}I just told my kohai 
to pay attention to my body!

87
00:05:36,250 --> 00:05:39,270
That's what you're into, huh?

88
00:05:39,270 --> 00:05:42,780
{\i1}A pervert! He'll think I'm a pervert!

89
00:05:45,780 --> 00:05:48,280
H-How about another hint?

90
00:05:48,710 --> 00:05:50,280
L-Let's see...

91
00:05:50,720 --> 00:05:54,910
Well, there's a big size difference between us.

92
00:05:55,430 --> 00:05:57,540
That should make it pretty clear.

93
00:05:58,410 --> 00:06:01,790
{\i1}A size difference... Th-Then maybe...

94
00:06:03,230 --> 00:06:05,810
{\i1}You mean to say they've gotten even bigger?!

95
00:06:06,700 --> 00:06:07,930
Did you figure it out?

96
00:06:08,840 --> 00:06:10,890
{\i1}It can't be that!

97
00:06:11,430 --> 00:06:13,990
Well... I give up.

98
00:06:15,790 --> 00:06:18,190
Okay, here's the answer.

99
00:06:18,660 --> 00:06:20,190
It turns out...

100
00:06:20,620 --> 00:06:24,970
Ta-da! I'm a little bit taller!

101
00:06:26,250 --> 00:06:29,300
Now that you mention it, 
you do seem a bit taller...

102
00:06:30,910 --> 00:06:33,700
{\i1}The boots... That explains it.

103
00:06:34,250 --> 00:06:37,010
Yeah, you're wearing
boots for a change, after all.

104
00:06:38,750 --> 00:06:42,960
{\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\candH312F36

105
00:06:38,830 --> 00:06:42,030
My boots... the soles...

106
00:06:40,250 --> 00:06:42,960
{\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\candH312F36

107
00:06:43,090 --> 00:06:45,830
I'm just gonna sit here
for the rest of the day.

108
00:06:46,340 --> 00:06:48,980
But maybe you did get a bit taller!

109
00:06:48,980 --> 00:06:51,510
You don't need to humor me.

110
00:06:51,510 --> 00:06:53,380
Well... Senpai...

111
00:06:53,380 --> 00:06:57,470
I thought I was getting taller... Sulk...

112
00:06:58,490 --> 00:06:59,980
Shinozaki-kun!

113
00:06:59,980 --> 00:07:01,060
Yes?

114
00:07:01,060 --> 00:07:05,980
I've got something I'd like you
to take care of today...

115
00:07:02,480 --> 00:07:05,980
{\p1\candHF2F7F6

116
00:07:02,480 --> 00:07:05,980
{\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs16\pos(553,300)}Public Relations
{\fs22}Satoshi Ishiyama

117
00:07:05,980 --> 00:07:12,970
Well, Katase-san oversees my scheduling,
so you'll need to talk to her.

118
00:07:12,970 --> 00:07:14,990
Don't be like that, Shinozaki-kun.

119
00:07:15,360 --> 00:07:16,690
They do say, "when you're young,

120
00:07:16,690 --> 00:07:18,750
you should tackle
as many challenges as you can!"

121
00:07:20,300 --> 00:07:21,760
Pwease?

122
00:07:21,760 --> 00:07:23,750
Making a cute face doesn't change the answer!

123
00:07:23,750 --> 00:07:25,500
Unfortunately for you,

124
00:07:25,500 --> 00:07:30,760
we're not in the habit of accepting challenges 
that don't actually serve a purpose.

125
00:07:31,100 --> 00:07:32,450
Katase-san!

126
00:07:32,450 --> 00:07:33,510
Senpai.

127
00:07:33,510 --> 00:07:36,030
I-I thought you were in a meeting...

128
00:07:36,440 --> 00:07:40,520
Oh, so you asked Shinozaki-san about this 
because you thought I wasn't around?

129
00:07:40,520 --> 00:07:43,200
Catch you next time, Shinozaki-kun!

130
00:07:43,800 --> 00:07:46,450
Ishiyama-kun never changes, does he?

131
00:07:49,290 --> 00:07:50,530
An internal email?

132
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\candH4E5147

133
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\candH4E5147

134
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\candH4E5147

135
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\candH4E5147

136
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\candH4E5147

137
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\candH4E5147

138
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\candH4E5147

139
00:07:51,170 --> 00:07:52,880
Wanna do it in secret?!

140
00:07:53,250 --> 00:07:54,530
He doesn't give up!

141
00:07:54,530 --> 00:07:55,800
Hiss!

142
00:07:55,800 --> 00:07:57,410
Hiss! Hiss! Hiss! Hiss!

143
00:07:57,950 --> 00:08:01,160
Please stop trying to assign work 
directly to my subordinates!

144
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
But you wouldn't do it, Katase-san...

145
00:08:04,400 --> 00:08:06,180
I never said I wouldn't!

146
00:08:08,220 --> 00:08:09,580
But if you need something done,

147
00:08:09,580 --> 00:08:13,180
you need to talk to me first, 
so we can do things properly.

148
00:08:15,430 --> 00:08:16,680
You mean it?!

149
00:08:17,350 --> 00:08:19,430
In that case, I was wondering...

150
00:08:19,430 --> 00:08:23,330
Katase-san really is quite the reliable senpai.

151
00:08:19,780 --> 00:08:20,790
{\an8}Okay.

152
00:08:20,790 --> 00:08:21,770
{\an8}I see...

153
00:08:23,500 --> 00:08:26,680
{\an8}This should be doable 
if we adjust the schedule.

154
00:08:24,650 --> 00:08:25,690
Yeah.

155
00:08:26,680 --> 00:08:29,020
{\an8}Really?! Thank you!

156
00:08:29,690 --> 00:08:31,870
How'd your fortune turn out, Senpai?

157
00:08:33,030 --> 00:08:34,330
Not telling.

158
00:08:36,700 --> 00:08:39,910
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}.

159
00:08:48,970 --> 00:08:51,730
{\i1}I'm still not used to being 
 here at night...

160
00:08:54,640 --> 00:08:55,510
Whatcha doing?

161
00:08:56,950 --> 00:09:01,010
{\i1}My boss can seem to appear out of thin air.

162
00:09:01,010 --> 00:09:05,030
D-Don't scare me like that! 
I thought you were a ghost or something.

163
00:09:05,030 --> 00:09:06,410
Sorry, sorry.

164
00:09:06,990 --> 00:09:09,630
But why are you working late 
by yourself if you're scared?

165
00:09:10,050 --> 00:09:11,900
Were you really that busy?

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,400
Well...

167
00:09:14,820 --> 00:09:16,310
Pwease?

168
00:09:16,850 --> 00:09:20,890
Ishiyama-san in PR said 
he needed this tomorrow...

169
00:09:21,490 --> 00:09:24,490
Did he get approval from 
your supervisor for this?

170
00:09:25,310 --> 00:09:27,300
Hayakawa-san...

171
00:09:27,300 --> 00:09:29,130
I know, I know!

172
00:09:29,440 --> 00:09:32,130
He asked me right at the end of the day

173
00:09:32,130 --> 00:09:35,840
and said there was no one else 
he could turn to.

174
00:09:35,840 --> 00:09:39,850
Even so, fundamentally speaking, you really 
shouldn't accept assignments on your own.

175
00:09:39,850 --> 00:09:42,330
Especially since you're new. Ask first.

176
00:09:42,330 --> 00:09:43,140
Okay.

177
00:09:43,730 --> 00:09:46,450
But I thought, if I could just 
get it done in secret...

178
00:09:46,450 --> 00:09:47,410
Still no.

179
00:09:47,770 --> 00:09:51,770
That'd just mean he's taking advantage 
of how nice you are, Hayakawa-san.

180
00:09:57,280 --> 00:10:01,340
And speaking as a manager, 
it's not nice at all!

181
00:10:02,150 --> 00:10:03,290
You're completely right.

182
00:10:03,610 --> 00:10:06,290
I'll have a word with Ishiyama-kun.

183
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
Sorry about all this...

184
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
Well, it's part of the job.

185
00:10:11,050 --> 00:10:11,830
Um...

186
00:10:14,890 --> 00:10:16,610
I really appreciate it.

187
00:10:18,050 --> 00:10:21,140
What?! What's wrong?! You okay?!

188
00:10:21,140 --> 00:10:22,570
Sorry...

189
00:10:23,570 --> 00:10:28,470
It's just, having someone looking out 
for me... made me so glad, y'know?

190
00:10:29,060 --> 00:10:31,630
It's a real relief.

191
00:10:33,940 --> 00:10:35,130
One second.

192
00:10:36,740 --> 00:10:37,450
Here.

193
00:10:38,310 --> 00:10:39,820
Thank you.

194
00:10:43,330 --> 00:10:45,340
Have you eaten anything?

195
00:10:45,340 --> 00:10:47,330
It was a rush job, so...

196
00:10:47,690 --> 00:10:49,580
How much longer do you think it'll be?

197
00:10:49,880 --> 00:10:51,850
I just need to submit it and I'll be done.

198
00:10:51,850 --> 00:10:52,580
So fast!

199
00:10:52,980 --> 00:10:56,090
If you've got time, 
do you wanna grab something to eat?

200
00:10:57,110 --> 00:10:58,090
You sure?

201
00:10:58,830 --> 00:11:01,820
Consider it a little reward
for a hard worker who made a mistake.

202
00:11:05,300 --> 00:11:08,470
{\i1}How can he just say stuff like that...?

203
00:11:13,510 --> 00:11:15,520
The entrance made it look like
modern residence,

204
00:11:15,520 --> 00:11:17,010
but it's got an old fashioned Japanese style.

205
00:11:17,010 --> 00:11:19,110
Kinda surprising, right?

206
00:11:19,110 --> 00:11:21,240
Tempting to just space out, taking it in.

207
00:11:22,620 --> 00:11:25,990
{\i1}What?! Why did he just sit next to me?

208
00:11:25,990 --> 00:11:27,480
{\i1}Is this a move?

209
00:11:27,480 --> 00:11:29,710
{\i1}Is he pulling some kind of move on me?!

210
00:11:29,040 --> 00:11:31,000
{\fnComic Sans MS\candH010301
thinking about it

211
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
{\fad(500,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364

212
00:11:31,080 --> 00:11:34,000
{\fad(425,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364

213
00:11:31,120 --> 00:11:34,000
{\fad(375,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364

214
00:11:32,470 --> 00:11:34,000
What a big non-alcoholic selection!

215
00:11:34,410 --> 00:11:37,330
I had no idea there was somewhere
like this so close to the office.

216
00:11:37,330 --> 00:11:41,760
I noticed you almost never drink 
when we have drinking parties,

217
00:11:42,130 --> 00:11:44,260
so I thought you might enjoy it a bit more.

218
00:11:45,170 --> 00:11:47,420
{\i1}Are you trying to be the ideal guy right now?

219
00:11:48,270 --> 00:11:51,450
What percentage of the office 
has confessed to you before?

220
00:11:51,450 --> 00:11:53,330
Not {\i1}that{\i0} many!

221
00:11:53,790 --> 00:11:55,870
{\i1}Didn't deny that he's been approached, though.

222
00:11:58,290 --> 00:12:02,130
Manager... you never really talk about 
your romantic history, do you?

223
00:12:03,210 --> 00:12:05,180
No one really asks.

224
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
If I asked...

225
00:12:10,330 --> 00:12:12,650
If I asked, would you tell me?

226
00:12:14,300 --> 00:12:15,350
You wanna know?

227
00:12:19,430 --> 00:12:21,900
I don't mean anything untoward by it!

228
00:12:21,900 --> 00:12:23,580
Untoward how?

229
00:12:23,580 --> 00:12:25,930
{\i1}Is this just him? Is he just a ditz...?

230
00:12:27,170 --> 00:12:28,950
Romance, huh...?

231
00:12:29,940 --> 00:12:34,620
When I was younger, I didn't really 
understand how it felt to like someone.

232
00:12:34,620 --> 00:12:37,710
I tried dating quite a few times 
up through college,

233
00:12:37,710 --> 00:12:40,970
but in the end, I never really found love.

234
00:12:42,210 --> 00:12:46,590
I think my life might just be one 
with no romance to speak of.

235
00:12:47,710 --> 00:12:48,860
{\i1}Manager...

236
00:12:50,060 --> 00:12:51,090
{\i1}Is that why?

237
00:12:52,010 --> 00:12:53,080
The thing is...

238
00:12:54,700 --> 00:12:59,090
Nothing makes me happier than 
cheering on someone else's love life.

239
00:13:02,060 --> 00:13:04,620
I'm more curious about your 
romantic history, Hayakawa-san!

240
00:13:05,340 --> 00:13:06,650
M-Me...?

241
00:13:06,650 --> 00:13:09,250
Now that reaction makes me curious!

242
00:13:09,250 --> 00:13:10,050
Oho.

243
00:13:10,600 --> 00:13:13,450
I thought I recognized that voice.

244
00:13:13,450 --> 00:13:14,600
Yutaka-san!

245
00:13:15,030 --> 00:13:17,160
Is your office around here?

246
00:13:17,160 --> 00:13:20,860
Indeed. In the opposite direction of 
the station, though, so it's a bit of a walk.

247
00:13:21,750 --> 00:13:25,360
Some coworkers dragged me this way, 
but I've never been one for big groups.

248
00:13:26,010 --> 00:13:28,370
So I slipped out, but then realized...

249
00:13:28,830 --> 00:13:30,880
It's lonely to be on your own!

250
00:13:30,880 --> 00:13:31,870
{\i1}So free-spirited!

251
00:13:31,870 --> 00:13:35,280
That being the case,
would you mind if I joined you?

252
00:13:35,280 --> 00:13:36,210
Go ahead.

253
00:13:38,010 --> 00:13:39,810
If you'll excuse me...

254
00:13:41,470 --> 00:13:43,000
{\an8}Gimme pics of Shiorin!

255
00:13:42,300 --> 00:13:45,370
{\i1}Come on, what am I getting so anxious about?

256
00:13:43,000 --> 00:13:44,970
{\an8}Ask to your brother.

257
00:13:44,970 --> 00:13:46,450
{\an8}Besides, I don't have any.

258
00:13:45,370 --> 00:13:48,890
{\i1}All she did was sit 
in an empty seat, normally...

259
00:13:46,970 --> 00:13:48,000
{\an8}Is that right?

260
00:13:48,000 --> 00:13:48,890
{\an8}It is.

261
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
{\i1}Normally...

262
00:13:51,330 --> 00:13:52,510
Chika-chan?

263
00:13:55,460 --> 00:13:57,020
I think I'll sit here instead.

264
00:13:57,020 --> 00:14:00,280
Just sit across the table 
like a normal person!

265
00:14:00,280 --> 00:14:01,020
Don't wanna.

266
00:14:01,360 --> 00:14:03,490
I could see a wish for me to 
sit here in those eyes.

267
00:14:03,490 --> 00:14:04,860
Whose?!

268
00:14:04,860 --> 00:14:05,960
Yours.

269
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Well, you're wrong!

270
00:14:06,960 --> 00:14:07,820
I saw it.

271
00:14:10,050 --> 00:14:13,910
I guess... she didn't want to sit next to me.

272
00:14:14,350 --> 00:14:16,290
Maybe I'll sit here, after all.

273
00:14:16,290 --> 00:14:18,330
O-Onee-san...

274
00:14:19,730 --> 00:14:21,710
In that case, I'll just sit over here.

275
00:14:22,170 --> 00:14:24,090
You should sit here, Manager.

276
00:14:24,090 --> 00:14:25,960
No, no, that's for you, Yutaka-san.

277
00:14:25,960 --> 00:14:26,970
No, no...

278
00:14:26,970 --> 00:14:29,090
{\i1}What's with these two?

279
00:14:29,360 --> 00:14:30,340
Hayakawa-san.

280
00:14:30,760 --> 00:14:31,600
Chika-chan.

281
00:14:32,180 --> 00:14:34,600
If I'm interrupting, 
I'll head on home, so let me know.

282
00:14:37,520 --> 00:14:40,450
Both of you sit down over there!

283
00:14:40,450 --> 00:14:41,190
Okay.

284
00:14:41,190 --> 00:14:42,810
Unbelievable...

285
00:14:42,810 --> 00:14:44,610
You're really pouring it back, Chika-chan!

286
00:14:44,610 --> 00:14:46,010
Are you a big drinker?

287
00:14:46,010 --> 00:14:47,140
This is nonalcoholic!

288
00:14:47,140 --> 00:14:48,920
I see. Yet, you're still red.

289
00:14:48,350 --> 00:14:49,660
Oh, my!

290
00:14:48,920 --> 00:14:50,220
Shut up!

291
00:14:56,570 --> 00:14:58,550
{\i1}My body feels heavy for some reason...

292
00:14:59,310 --> 00:15:01,330
{\i1}Is this sleep paralysis?

293
00:15:01,900 --> 00:15:05,090
Li'l Bro. Gimme some Shiorin-senpai pics.

294
00:15:05,620 --> 00:15:11,590
It's just you?! And could you not barge 
into your brother's place on his day off?!

295
00:15:12,140 --> 00:15:13,970
And... pictures of Senpai?

296
00:15:14,380 --> 00:15:17,470
Correct. Shiorin's fluffiness 
won't leave my mind.

297
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
I want to have a picture on hand 
so I can air-fluff her at all times.

298
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
What kind of reason is that?!

299
00:15:22,930 --> 00:15:25,790
And what are those hand movements?

300
00:15:25,790 --> 00:15:27,110
Air-fluffing.

301
00:15:27,440 --> 00:15:30,110
Yes, quite fluffy indeed.

302
00:15:28,910 --> 00:15:30,110
Oh, that.

303
00:15:30,110 --> 00:15:34,460
Anyway, I don't have any pics
of Senpai in the first place.

304
00:15:34,460 --> 00:15:35,800
Then get some.

305
00:15:35,800 --> 00:15:37,990
You should ask Hayakawa instead.

306
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\pos(185,98)\an7\fs8\shad0\candH0B0901

307
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\an7\fs8\shad0\candH0B0901
Ask your brother.

308
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\an8\b1\fs20\candH000000

309
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\an8\b1\fs20\candH000000

310
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
Your manager said to task you.

311
00:15:40,500 --> 00:15:43,250
Since when are you and my boss buddies?!

312
00:15:43,980 --> 00:15:45,250
{\i1}Though, you're right...

313
00:15:46,090 --> 00:15:49,010
We could... show each other...

314
00:15:49,010 --> 00:15:52,760
We could send each other
pictures of us wearing them!

315
00:15:53,690 --> 00:15:58,770
{\i1}We never did end up sending pics
of us wearing that loungewear...

316
00:15:59,690 --> 00:16:02,130
{\i1}And I can't deny I'd like to see that...

317
00:16:02,560 --> 00:16:03,370
Yoink!

318
00:16:04,500 --> 00:16:05,550
Sent!

319
00:16:06,340 --> 00:16:07,770
What did you just send?!

320
00:16:10,890 --> 00:16:12,530
Something from Shinozaki-san?

321
00:16:13,070 --> 00:16:16,480
{\i1}"I miss you on the weekend..."

322
00:16:16,480 --> 00:16:20,200
{\i1}"Could you please send a picture
so I can see you whenever I want?"

323
00:16:20,200 --> 00:16:23,160
{\i1}Wh-Wh-Where did this
come from all of a sudden?!

324
00:16:23,160 --> 00:16:26,920
{\i1}A-A-A-Am I dreaming?!
Am I still asleep right now?!

325
00:16:29,300 --> 00:16:31,550
{\i1}I should bathe first...

326
00:16:31,550 --> 00:16:34,210
My phone!

327
00:16:34,210 --> 00:16:36,350
Okay, I've got it back.

328
00:16:37,430 --> 00:16:40,180
Great, it's already marked as read!

329
00:16:37,430 --> 00:16:40,180
{\pos(298.667,161.333)\bord0\shad0\candH4E3F1A

330
00:16:40,560 --> 00:16:41,520
Yay!

331
00:16:41,520 --> 00:16:45,190
Senpai, it's a trick!
That was my sister! I didn't say that!

332
00:16:47,770 --> 00:16:49,940
{\fad(350,0)\an7\fs20\candH5B5D51
My sister sent that!
You can ignore it.

333
00:16:50,700 --> 00:16:53,830
His sister? That explains it.

334
00:17:02,370 --> 00:17:03,790
She replied!

335
00:17:03,790 --> 00:17:06,370
{\an7\fs16\candH5B5D51
you don't want one?

336
00:17:04,410 --> 00:17:06,370
{\i1}You sure you don't want one?

337
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
{\pos(134.667,283.333)\fs8\bord0\shad0\candHFDFFFD

338
00:17:08,330 --> 00:17:09,330
Ask for it!

339
00:17:09,330 --> 00:17:10,170
{\i1}Do it!

340
00:17:10,170 --> 00:17:12,010
Could the peanut gallery pipe down?!

341
00:17:13,840 --> 00:17:16,340
{\an7\fs20\candH5B5D51
My sister sent that!
You can ignore it.

342
00:17:13,840 --> 00:17:16,340
{\an7\fs20\candH394932
you don't want one?

343
00:17:14,970 --> 00:17:16,340
{\i1}I actually sent that...

344
00:17:16,770 --> 00:17:20,450
{\i1}And now if he says he wants a picture,
I should probably send one.

345
00:17:29,110 --> 00:17:31,190
{\i1}Sending a picture to Shinozaki-san.

346
00:17:33,360 --> 00:17:36,110
{\i1}Huh? All of a sudden...

347
00:17:36,110 --> 00:17:39,200
{\i1}I'm feeling really embarrassed!

348
00:17:39,500 --> 00:17:42,450
{\i1}Sending someone else a selfie like this...

349
00:17:42,450 --> 00:17:46,730
{\i1}Who even does that 
unless you're going out already?!

350
00:17:48,120 --> 00:17:50,040
{also sign}"Senpai, I'm sorry."

351
00:17:50,770 --> 00:17:52,550
He's gonna say he wants one!

352
00:17:53,570 --> 00:17:55,630
"I'm busy, so I'll be back later!"

353
00:17:57,630 --> 00:18:02,390
{\i1}I'm partly relieved and partly frustrated! 
Why am I so conflicted?!

354
00:18:05,070 --> 00:18:08,620
You had better apologize 
to Senpai for bothering her.

355
00:18:08,620 --> 00:18:09,650
Consider it done!

356
00:18:12,090 --> 00:18:14,280
From Shinozaki-san's sister?

357
00:18:14,890 --> 00:18:19,280
{\i1}Shiorin... Sorry about earlier. 
Allow me to make amends...

358
00:18:21,530 --> 00:18:23,280
{\i1}My sleeping brother.

359
00:18:25,310 --> 00:18:26,860
{\i1}My brother drinking bubble tea.

360
00:18:28,170 --> 00:18:29,620
{\i1}My brother with a kitty.

361
00:18:30,700 --> 00:18:32,090
{\i1}My brother, running.

362
00:18:32,500 --> 00:18:33,690
{\i1}My brother, with sushi.

363
00:18:34,120 --> 00:18:35,410
{\i1\an8}My brother, stretching.

364
00:18:34,290 --> 00:18:37,590
{\i1}Sh-She keeps sending pictures 
of Shinozaki-san...!

365
00:18:35,870 --> 00:18:37,250
{\i1\an8}My brother, writing.

366
00:18:37,930 --> 00:18:39,220
{\i1}My brother, in the bath.

367
00:18:39,220 --> 00:18:41,470
{\i1}Wait... in the bath...

368
00:18:41,470 --> 00:18:46,220
{\i1}W-W-Wouldn't that mean 
Shinozaki-san is... n-na...

369
00:18:46,820 --> 00:18:48,160
{\i1}Naked?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,350
{\i1}Age 3.

371
00:18:49,810 --> 00:18:52,360
What do you think you're doing?!

372
00:18:58,010 --> 00:19:02,740
I never did hear back from Senpai yesterday.

373
00:19:02,740 --> 00:19:04,060
Shinozaki-san.

374
00:19:04,620 --> 00:19:07,120
Good morning, Shinozaki-san!

375
00:19:07,660 --> 00:19:09,870
G-G-Good morning.

376
00:19:10,180 --> 00:19:13,380
Um... I'm sorry about 
how my sister acted yesterday.

377
00:19:13,380 --> 00:19:14,700
It's quite all right.

378
00:19:14,700 --> 00:19:18,270
And... about that picture you mentioned...

379
00:19:19,950 --> 00:19:23,010
If it's not too much trouble, 
I'd be really glad to receive one!

380
00:19:25,720 --> 00:19:29,670
{\i1}I said it! I actually said it! 
There's no turning back now!

381
00:19:36,290 --> 00:19:37,810
When I stop and think about it,

382
00:19:37,810 --> 00:19:40,910
there's something embarrassing 
about taking a picture of yourself.

383
00:19:41,740 --> 00:19:45,190
{\i1}After all this, am I stuck on the 
"I changed my mind" path?!

384
00:19:45,190 --> 00:19:46,290
Therefore...

385
00:19:47,730 --> 00:19:50,030
why don't we take one together?

386
00:19:52,290 --> 00:19:54,080
You and I?

387
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
Right!

388
00:19:55,000 --> 00:19:59,980
That way, it won't be a picture of just me, 
but a picture with you in it, too.

389
00:19:59,980 --> 00:20:01,300
Senpai!

390
00:20:01,300 --> 00:20:02,250
Great idea!

391
00:20:02,250 --> 00:20:03,060
Manager?!

392
00:20:03,060 --> 00:20:04,010
How long have you been there?!

393
00:20:04,750 --> 00:20:05,890
Okay!

394
00:20:05,890 --> 00:20:10,310
Shinozaki-kun, 
get a little closer to Katase-san!

395
00:20:14,310 --> 00:20:16,940
I-Is there a reason I need to get closer?!

396
00:20:16,940 --> 00:20:18,440
There sure is!

397
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
Are you nervous, Shinozaki-san?

398
00:20:21,160 --> 00:20:21,890
Yeah!

399
00:20:24,990 --> 00:20:26,820
To be honest...

400
00:20:27,380 --> 00:20:29,530
I'm kind of nervous, too.

401
00:20:31,130 --> 00:20:32,460
{\i1}Does that mean...?

402
00:20:32,830 --> 00:20:33,990
Here we go!

403
00:20:34,330 --> 00:20:36,220
Say cheese!

404
00:20:38,910 --> 00:20:39,770
How's that?

405
00:20:40,090 --> 00:20:42,090
Great! It turned out nicely.

406
00:20:42,730 --> 00:20:46,190
I was actually in a pair shot with Senpai!

407
00:20:47,230 --> 00:20:50,480
Huh? What're you all doing?

408
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Hayakawa-san!

409
00:20:51,720 --> 00:20:55,010
Since you're here,
you should take one with us, too!

410
00:20:55,010 --> 00:20:55,730
What?

411
00:20:56,190 --> 00:20:58,330
You get in here, too, Manager!

412
00:20:58,330 --> 00:20:59,190
Me, too?

413
00:21:00,150 --> 00:21:01,940
Does a five second timer sound good?

414
00:21:01,940 --> 00:21:02,930
Yes!

415
00:21:02,930 --> 00:21:03,660
Sure.

416
00:21:03,660 --> 00:21:06,700
Wait, what are we doing?!

417
00:21:04,100 --> 00:21:06,140
Hurry up, Hayakawa-san!

418
00:21:06,700 --> 00:21:08,950
{\move(136,320,100,320)\candHC8C8C3

419
00:21:12,500 --> 00:21:15,250
{\pos(211.333,176.667)\fs12\bord0\shad0\b1\frz20.62}Lil Bro

420
00:21:12,500 --> 00:21:15,250
{\candH161B18
Senpai etc.

421
00:21:13,940 --> 00:21:15,250
A picture of Senpai!

422
00:21:15,250 --> 00:21:19,750
{\i1}So, Li'l Bro, you finally have
a picture of Shiorin-senpai!

423
00:21:20,390 --> 00:21:21,250
{\i1}But...

424
00:21:21,910 --> 00:21:23,510
{\i1}What's this "etc." mean?

425
00:21:28,410 --> 00:21:33,020
I-I want in on this! I feel left out!

426
00:21:46,350 --> 00:21:50,230
Bleary-eyed and not fully awake from a dream

427
00:21:50,230 --> 00:21:55,130
I still can't bring myself
to drink that bitter coffee

428
00:21:55,690 --> 00:21:59,610
So I sneakily toss in
two pinches of a sweet secret

429
00:21:59,610 --> 00:22:03,830
And let it slowly spread throughout

430
00:22:05,050 --> 00:22:08,790
There's a local bakery 
that's only open sometimes

431
00:22:08,790 --> 00:22:13,680
Where I once had some toast that glittered

432
00:22:14,340 --> 00:22:18,180
What is it that makes it so satisfying?

433
00:22:18,180 --> 00:22:22,350
Almost like magic

434
00:22:22,770 --> 00:22:27,430
I find myself thinking about that kind of thing

435
00:22:27,430 --> 00:22:33,030
How the small things can be the most precious

436
00:22:33,790 --> 00:22:37,830
Deep inside my heart

437
00:22:37,830 --> 00:22:42,230
It's ever so bittersweet

438
00:22:43,100 --> 00:22:47,150
"Just being around you is enough"

439
00:22:47,150 --> 00:22:51,170
Becomes my mantra

440
00:22:51,170 --> 00:22:53,460
Baby like sugar

441
00:23:00,560 --> 00:23:02,790
Baby you're the sugar